Logo Sarah Heidelberger

Sarah Heidelberger

Texte Übersetzungen Lektorat Illustrationsbetreuung Transcreation Projekte Kunden Kontakt

Projekte

Literarische Übersetzungen

Buch-Cover Some Mistakes Were Made

Some Mistakes Were Made

von Kristin Dwyer

  • New Adult, 336 Seiten. Mira Taschenbuch
  • Übersetzung aus dem US-amerikanischen Englisch

Buch-Cover Everything We Feel

Everything We Feel

von Sarah Alderson

  • Young Adult, 425 Seiten. Ravensburger Verlag
  • Übersetzung aus dem britischen Englisch

Buch-Cover Das Fest der Weihnachtsschwestern

Das Fest der Weihnachtsschwestern

von Sarah Morgan

  • Familienroman, 448 Seiten. HarperCollins
  • Übersetzung aus dem britischen Englisch

Buch-Cover Weihnachtsreise zum Nordlicht

Weihnachtsreise zum Nordlicht

von Sarah Morgan

  • Familienroman, 399 Seiten, HarperCollins
  • Übersetzung aus dem britischen Englisch

Buch-Cover Atlantis – Unerwartete Entdeckung

Atlantis – Unerwartete Entdeckung

von Gregory Mone

  • Kinderbuch, 368 Seiten. Edel Kids Books
  • Übersetzung aus dem US-amerikanischen Englisch

Buch-Cover Atlantis – Trügerischer Pakt

Atlantis – Trügerischer Pakt

von Gregory Mone

  • Kinderbuch, 368 Seiten. Edel Kids Books
  • Übersetzung aus dem US-amerikanischen Englisch

Buch-Cover Die Rabenprinzessin – Das wilde Kind des Waldes

Die Rabenprinzessin – Das wilde Kind des Waldes

von Stephanie Burgis

  • Kinderbuch, 256 Seiten. Edel Kids Books
  • Übersetzung aus dem britischen Englisch

Buch-Cover Girl Stuff – Beste Freundinnen halten zusammen

Girl Stuff – Beste Freundinnen halten zusammen

von Lisi Harrison

  • Jugendbuch, 236 Seiten. Schneiderbuch
  • Übersetzung aus dem US-amerikanischen Englisch

Buch-Cover Girl Stuff – Mädchen gewinnen gegen Jungs

Girl Stuff – Mädchen gewinnen gegen Jungs

von Lisi Harrison

  • Jugendbuch, 236 Seiten. Schneiderbuch
  • Übersetzung aus dem US-amerikanischen Englisch

Buch-Cover Girl Stuff – Küssen kann man nicht allein

Girl Stuff – Küssen kann man nicht allein

von Lisi Harrison

  • Jugendbuch, 236 Seiten. Schneiderbuch
  • Übersetzung aus dem US-amerikanischen Englisch

Buch-Cover Jeden tag ein Wort von dir

Jeden Tag ein Wort von dir

von Cheyanne Young

  • Jugendbuch, 288 Seiten. YA!/HarperCollins
  • Übersetzung aus dem US-amerikanischen Englisch

Buch-Cover Die Unwahrscheinlichkeit des Glücks

Die Unwahrscheinlichkeit des Glücks

von Cynthia Hand

  • Jugendbuch, 304 Seiten. ya!/HarperCollins
  • Übersetzung aus dem US-amerikanischen Englisch

Buch-Cover Indigo das Erwachen

Indigo – Das Erwachen

von Jordan Dane

  • Fantasy-Thriller/Jugendbuch, 368 Seiten. Darkiss/Mira Taschenbuch
  • Übersetzung aus dem US-amerikanischen Englisch

Buch-Cover Indigo der Aufstand

Indigo – Der Aufstand

von Jordan Dane

  • Fantasy-Thriller/Jugendbuch, 400 Seiten. Darkiss/Mira Taschenbuch
  • Übersetzung aus dem US-amerikanischen Englisch

Buch-Cover Ich komme um zu schreiben

Ich komme, um zu schreiben

von Victoria Dahl

  • Romance/Thriller, 368 Seiten. Mira Taschenbuch
  • Übersetzung aus dem US-amerikanischen Englisch

Buch-Cover Dann klappt's auch mit der Liebe

… dann klappt’s auch mit der Liebe

von Victoria Dahl

  • Romance/Thriller, 336 Seiten. Mira Taschenbuch
  • Übersetzung aus dem US-amerikanischen Englisch

Buch-Cover Planlos ins Glück

Planlos ins Glück

von Victoria Dahl

  • Romance/Thriller, 416 Seiten. Mira Taschenbuch
  • Übersetzung aus dem US-amerikanischen Englisch

Buch-Cover Yours Entflammte Herzen

Yours – Entflammte Herzen

von Mimi Jean Pamfiloff

  • Romance, 384 Seiten. Mira Taschenbuch
  • Übersetzung aus dem US-amerikanischen Englisch

Sachbuch-Übersetzungen

Buch-Cover Ein Labrador fürs Leben

Ein Labrador fürs Leben

von Mel Miskimen

  • Erzählendes Sachbuch, 320 Seiten. Edel Books
  • Übersetzung aus dem US-amerikanischen Englisch

Buch-Cover Warhol

Warhol

von Catherine Ingram

  • 80 Seiten, cadeau/Hoffmann und Campe Verlag
  • Übersetzung aus dem US-amerikanischen Englisch

Buch-Cover Gebären wie eine Feministin

Gebären wie eine Feministin

von Milli Hill

  • 336 Seiten. Magas Verlag
  • Übersetzung aus dem britischen Englisch

Buch-Cover Zen in der Kunst des Fahrradfahrens

Zen in der Kunst des Fahrradfahrens: Glück auf zwei Rädern für Stadt und Land

von Juan Carlos Kreimer

  • 224 Seiten, Amra Verlag
  • Übersetzung aus dem argentinischen Spanisch

Das Buch der heilenden Kräuter

Das Buch der heilenden Kräuter: Herbologie, Heilkraft, Rezepte und Geschichten

von Nancy Arrowsmith

  • 624 Seiten, Allegria Taschenbuch
  • Übersetzung aus dem US-amerikanischen Englisch

Buch-Cover Was die Seele sieht. Wege zum inneren Frieden

Was die Seele sieht. Wege zum inneren Frieden

von LD Thompson

  • 256 Seiten, Amra Verlag
  • Übersetzung aus dem US-amerikanischen Englisch

Buch-Cover Seelenfülle. Wege zum inneren Reichtum

Seelenfülle. Wege zum inneren Reichtum

von LD Thompson

  • 272 Seiten, Amra Verlag
  • Übersetzung aus dem US-amerikanischen Englisch

Buch-Cover Ripley’s Einfach unglaublich! – Trau Deinen Augen

Ripley’s Einfach unglaublich – Trau deinen Augen

von Diverse

  • 259 Seiten, Hoffmann und Campe Verlag
  • Übersetzung aus dem US-amerikanischen Englisch

Buch-Cover Ripley’s Einfach unglaublich! – Echte Hingucker!

Ripley’s Einfach unglaublich! – Echte Hingucker!

von Diverse

  • 256 Seiten, Hoffmann und Campe Verlag
  • Übersetzung aus dem US-amerikanischen Englisch

Buch-Cover Ripley’s Einfach unglaublich! – Total vernetzt

Ripley’s Einfach unglaublich! – Total vernetzt

von Diverse

  • 256 Seiten, Hoffmann und Campe Verlag
  • Übersetzung aus dem US-amerikanischen Englisch

Buch-Cover Spirit Business. Der Weg zum spirituellen Unternehmen

Spirit Business. Der Weg zum spirituellen Unternehmen

von Cindy Griffith und Lisa K.

  • 320 Seiten, Amra Verlag
  • Übersetzung aus dem US-amerikanischen Englisch

Lektorat und Redaktion

Buch-Cover Her Wish So Dark

Her Wish So Dark

von Jennifer Benkau

  • Fantasy/New Adult, 544 Seiten. Ravensburger
  • Lektorat & Redaktion

Buch-Cover His Curse So Wild

His Curse So Wild

von Jennifer Benkau

  • Fantasy/New Adult, 544 Seiten. Ravensburger
  • Lektorat & Redaktion

Buch-Cover The Lost Crown – Wer die Nacht malt

The Lost Crown – Wer die Nacht malt

von Jennifer Benkau

  • Fantasy/New Adult, 512 Seiten. Ravensburger
  • Lektorat & Redaktion

Buch-Cover The Lost Crown – Wer das Schicksal zeichnet

The Lost Crown – Wer das Schicksal zeichnet

von Jennifer Benkau

  • Fantasy/New Adult, 512 Seiten. Ravensburger
  • Lektorat & Redaktion

Buch-Cover A Reason To Stay

A Reason To Stay

von Jennifer Benkau

  • Romance/New Adult, 480 Seiten. Ravensburger
  • Lektorat & Redaktion

Buch-Cover A Reason To Hope

A Reason To Hope

von Jennifer Benkau

  • Romance/New Adult, 512 Seiten. Ravensburger
  • Lektorat & Redaktion

Buch-Cover Die Seelenpferde von Ventusia 1: Windprinzessin

Die Seelenpferde von Ventusia 1: Windprinzessin

von Jennifer Benkau

  • Kinderbuch / Fantasy, 288 Seiten. Ravensburger
  • Lektorat & Redaktion

Buch-Cover Fjordleuchten

Fjordleuchten

von Rebecca Maly

  • History, 328 Seiten. Edel Elements
  • Lektorat & Redaktion

Buch-Cover Die Waterperry Girls: Blütenträume

Die Waterperry Girls: Blütenträume

von Rebecca Maly

  • History, 400 Seiten. Piper
  • Lektorat & Redaktion

Buch-Cover Die Waterperry Girls: Blumenjahre

Die Waterperry Girls: Blumenjahre

von Rebecca Maly

  • History, 368 Seiten. Piper
  • Lektorat & Redaktion

Buch-Cover Wo der Himmel die Prärie berührt

Wo der Himmel die Prärie berührt

von Rebecca Maly

  • History, 294 Seiten. Edel Elements
  • Lektorat & Redaktion

Buch-Cover Bounty Hunter: Der erste Auftrag

Bounty Hunter: Der erste Auftrag

von Andreas Schlüter

  • Jugendbuch / Action, 245 Seiten. Edel Kids Books
  • Lektorat & Redaktion

Buch-Cover Grand Hotel Wunder 1 – Liebeszauber sind gefährlich

Grand Hotel Wunder 1 – Liebeszauber sind gefährlich

von Katharina Schöde

  • Kinderbuch / Fantasy, 256 Seiten. Edel Kids Books
  • Lektorat & Redaktion

Buch-Cover Young Agents – New Generation: Nur noch 48 Stunden

Young Agents – New Generation: Nur noch 48 Stunden

von Andreas Schlüter

  • Kinderbuch / Action, 251 Seiten. Edel Kids Books
  • Lektorat & Redaktion

Buch-Cover Young Agents – New Generation: Im Visier der Hacker!

Young Agents – New Generation: Im Visier der Hacker!

von Andreas Schlüter

  • Kinderbuch / Action, 270 Seiten. Edel Kids Books
  • Lektorat & Redaktion

Buch-Cover Young Agents – New Generation: Verrat im Hauptquartier

Young Agents – New Generation: Verrat im Hauptquartier

von Andreas Schlüter

  • Kinderbuch / Action, 272 Seiten. Edel Kids Books
  • Lektorat & Redaktion

Buch-Cover Young Detectives 1: Der Fluch des schwarzen Goldes

Young Detectives 1: Der Fluch des schwarzen Goldes

von Andreas Schlüter

  • Kinderbuch / Action, 283 Seiten. Edel Kids Books
  • Lektorat & Redaktion

Buch-Cover Young Detectives 2: Der mysteriöse Doppelgänger

Young Detectives 2: Der mysteriöse Doppelgänger

von Andreas Schlüter

  • Kinderbuch / Action, 253 Seiten. Edel Kids Books
  • Lektorat & Redaktion

Buch-Cover Young Detectives 3: Der verschollene Pharao

Young Detectives 3: Der verschollene Pharao

von Andreas Schlüter

  • Kinderbuch / Action, 267 Seiten. Edel Kids Books
  • Lektorat & Redaktion

Buch-Cover Young Guardians 1: Eine gefährliche Spur

Young Guardians 1: Eine gefährliche Spur

von Andreas Schlüter

  • Kinderbuch / Action, 256 Seiten. Edel Kids Books
  • Lektorat & Redaktion

Buch-Cover Kiss Me Twice

Kiss Me Twice

von Stella Tack

  • Jugendbuch / Romance, 448 Seiten. Ravensburger
  • Lektorat & Redaktion

Buch-Cover Night of Crowns: Spiel um dein Schicksal

Night of Crowns: Spiel um dein Schicksal

von Stella Tack

  • Jugendbuch, 480 Seiten. Ravensburger Verlag
  • Lektorat & Redaktion

Buch-Cover Night Of Crowns: Kämpf um dein Herz

Night Of Crowns: Kämpf um dein Herz

von Stella Tack

  • Fantasy/Jugendbuch, 576 Seiten. Ravensburger
  • Lektorat & Redaktion

Buch-Cover Die Krankenschwester von St. Pauli: Tage des Schicksals

Die Krankenschwester von St. Pauli: Tage des Schicksals

von Rebecca Maly

  • History/Familiensaga, 480 Seiten. Piper Verlag
  • Lektorat & Redaktion

Buch-Cover Die Krankenschwester von St. Pauli: Wandel der Zeiten

Die Krankenschwester von St. Pauli: Wandel der Zeiten

von Rebecca Maly

  • History/Familiensaga. Piper Verlag
  • Lektorat & Redaktion

Buch-Cover Die Krankenschwester von St. Pauli: Jahre des Aufbruchs

Die Krankenschwester von St. Pauli: Jahre des Aufbruchs

von Rebecca Maly

  • History/Familiensaga. Piper Verlag
  • Lektorat & Redaktion

Buch-Cover Codex Sanguis I–III

Codex Sanguis I–III

von Rebekka Pax

  • Urban Fantasy/Thriller, 1221 Seiten, Edel Elements
  • Lektorat

Buch-Cover Choice – Wege der Lust

Choice – Wege der Lust

von Chris Portmanh

  • Erotik-Romance/Choice Novel, 336 Seiten, Rowohlt Taschenbuch Verlag
  • Redaktion

Buch-Cover 111 Gründe seinen Garten zu lieben

111 Gründe seinen Garten zu lieben: Ein Loblied auf ein kleines Stück vom Paradies

von Nancy Arrowsmith

  • 280 Seiten, Schwarzkopf & Schwarzkopf
  • Lektorat

Buch-Cover Ripley’s Einfach Unglaublich!

Ripley’s Einfach Unglaublich!

von Diverse

  • 256 Seiten, Hoffmann und Campe Verlag
  • Redaktion Sonderbereich für den deutschsprachigen Raum

Kunden

  • Logo Piper Logo Ravensburger Logo Harper Collins Logo Cora Verlag Logo MTB Mira Taschenbuch Logo rowohlt Logo Hoffmann und Campe
  • Logo Edel Elements Logo Edel Kids Logo Edel Kids Books Logo Edel Books Logo GQ Sports Illustrated Logo Logo Oath Logo Yahoo Logo Nesplora
  • Logo AMRA Verlag Logo Arrowsmith Agency Logo Schneiderbuch Logo Ullstein Buchverlage Logo Magas Verlag
  • Ibsenweg 8
    D-22587 Hamburg

  • sarah@sarah-heidelberger.de

  • +49 40 46773435